The Kingdom of God is Within You #1

Friday, July 11, 2025

“Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you” (Luke 17:21 KJV).

Is there really a “mis-translation” in the King James Bible here?

Read today’s Scripture in its context (verses 20,21): “And when he [Jesus] was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.” Objections to the 1611 translation go something like this. How could Jesus suggest “the kingdom of God” is “within” the unbelieving Pharisees’ hearts? After all, they have no faith! The standard answer to such a dilemma is to follow the translators of the modern English versions, who have rendered “entos” (“within”) as “in your midst” or “among you.” Swayed by such unbelieving textual criticism, even well-meaning King James users cannot help but alter the preposition because they too have no idea how to handle the verse! It is a real shame that people would rather demonstrate Bible ignorance (“let me show you I do not know”) than profess it (“I do not know”).

There was a time when I too sat under a Bible teacher who should have done more studying of Luke 17:21 than complaining about it. For a while, I repeated his error. Sometime later, the Lord used a faithful brother to point me in the right direction. Our King James Bible was correct all along. We do not need to “re-translate” it; we just need to re-read it! If we take the position of faith and want to understand, today’s Scripture is absolutely simple. Alas, too much denominationalism has surrounded it for far too long, so almost no one is willing to part with religious tradition and let the verse speak as it stands in our Authorized Version. We should pray fervently, “Lord, deliver us from Bible ignorance… and ignorant brethren!”

May we truly be humble enough to throw up our hands, say we do not know, and make every possible attempt to search for a verse so we can know what we ought to know….