Monday, July 21, 2025
“Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you” (Luke 17:21 KJV).
Is there really a “mis-translation” in the King James Bible here?
Read Peter’s sermon directed to unbelieving Israel: “Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord. And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you: Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began…. Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities” (Acts 3:19-21,25,26). See Israel’s rise to kingdom glory!
Contrast this with Paul’s words: “I say then, Have they [Israel] stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy. Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness? For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:…” (Romans 11:11-13). See Israel’s fall!
With much of Christendom regarding Paul as “the twelfth apostle” (Paul being Judas Iscariot’s successor) or Paul being an extension/supplement of the 12 (Matthias being Iscariot’s replacement), they have blended whatever God is doing in the “but now” with what He did in “time past.” Hopeless confusion has resulted, for they believe, “There is but one gospel in the Bible,” “only one church in the Bible,” and so on. This is not “rightly dividing the word of truth” (2 Timothy 2:15). It is mixing distinct information God has separated—and then changing or denying verses because they know of no other way to resolve the incompatibilities. That is exactly what happened with Luke 17:20,21 (today’s Scripture and its context). Nothing is wrong with the Scriptures; what is incorrect is our traditional approach to them….

