Category: Bible versions debate

The Kingdom of God is Within You #2

Saturday, July 12, 2025

“Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you” (Luke 17:21 KJV).

Is there really a “mis-translation” in the King James Bible here?

Unfortunately, a tangled web of misinformation surrounds today’s Scripture and the verse before it. This is, of course, caused by a miserable failure to “study…. rightly dividing the word of truth” (2 Timothy 2:15). Without dispensational Bible study, people must resort to “spiritualizing” verses (“the verses do not mean what they say”) and/or changing them (“let us re-translate verses so they say what we think God meant”).

Responding to the Pharisees’ inquiry about “when the kingdom of God should come,” Christ declared, “The kingdom of God cometh not with observation:…” (Luke 17:20). Expositors have taken this to mean the kingdom of the Gospel of the Kingdom that He preached, was merely a “spiritual reign in the hearts of men” (the chief heresy of “Amillennialism”). After all, it is argued that, if the kingdom of God does not come with “observation” (visual evidence, what is perceived by eyesight), it must be an invisible, non-political, non-physical kingdom.

Furthermore, it is reasoned that, because there is no literal, physical, visible, earthly kingdom of Christ centered in Jerusalem today (our present moment), Christ must never have been preaching a literal, physical, visible, earthly kingdom of God. We see just how easily such a line of thought is created and sustained… until we recognize dispensational Bible study prevents the formation of that warped theological system and demonstrates the verses mean just what they say where they say what they say.

To unravel the confusion, we shall start here. The Pharisees were Jewish nationalists: they hated being subject to the Roman government. For nearly three years (up to the time of Luke chapter 17), Jesus had claimed to be King-Messiah/Christ and preached the Gospel of the Kingdom. The unbelieving Pharisees wanted to know just where that “kingdom” was, as in, “Jesus, if You really are Messiah-King, why have You not delivered us from Roman oppression?! You keep talking about some ‘kingdom of God’ but we do not see any kingdom with physical eyes! Just when will it be founded?!”

Indeed, the Pharisees are mystified, but they should not have been….

The Kingdom of God is Within You #1

Friday, July 11, 2025

“Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you” (Luke 17:21 KJV).

Is there really a “mis-translation” in the King James Bible here?

Read today’s Scripture in its context (verses 20,21): “And when he [Jesus] was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.” Objections to the 1611 translation go something like this. How could Jesus suggest “the kingdom of God” is “within” the unbelieving Pharisees’ hearts? After all, they have no faith! The standard answer to such a dilemma is to follow the translators of the modern English versions, who have rendered “entos” (“within”) as “in your midst” or “among you.” Swayed by such unbelieving textual criticism, even well-meaning King James users cannot help but alter the preposition because they too have no idea how to handle the verse! It is a real shame that people would rather demonstrate Bible ignorance (“let me show you I do not know”) than profess it (“I do not know”).

There was a time when I too sat under a Bible teacher who should have done more studying of Luke 17:21 than complaining about it. For a while, I repeated his error. Sometime later, the Lord used a faithful brother to point me in the right direction. Our King James Bible was correct all along. We do not need to “re-translate” it; we just need to re-read it! If we take the position of faith and want to understand, today’s Scripture is absolutely simple. Alas, too much denominationalism has surrounded it for far too long, so almost no one is willing to part with religious tradition and let the verse speak as it stands in our Authorized Version. We should pray fervently, “Lord, deliver us from Bible ignorance… and ignorant brethren!”

May we truly be humble enough to throw up our hands, say we do not know, and make every possible attempt to search for a verse so we can know what we ought to know….

Wisdom for Life #9

Monday, June 30, 2025

“Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths. Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil” (Proverbs 3:5-7 KJV).

Today’s Scripture is true wisdom for life….

Doubtless, the deadliest—but most innocuous (innocent-looking) form of—human wisdom is that which man uses to corrupt the Holy Bible. Whether the textual critics constantly using Roman Catholic manuscripts to attack the Protestant King James Bible with “re-translations,” or the denominationalists repeatedly failing to rightly divide the word of truth by applying Israel’s verses to us, man has created in his own image various counterfeit “Bibles” and assorted perverted “Christian” sects and factions.

Members of the unsuspecting “Christian” public have been preyed upon in this manner for centuries—yea, millennia. They have incorporated into their minds, hearts, and lives, that which does not profit… what Scripture calls “wood, hay, stubble” (1 Corinthians 3:12). Rather than building on the foundation of the preaching of Jesus Christ according to the revelation of the mystery (1 Corinthians 3:11; cf. Romans 16:25,26), Paul’s preaching of Christ in Romans to Philemon, they disobey 2 Corinthians 5:16 and know Christ after the flesh (relying on the prophetic view of Him as seen in Matthew to John).

In his “wisdom,” man pompously declares, “I can do something good for God. I am smart enough to manage sin.” This is self-deception. Paul’s Gospel, the Gospel of the Grace of God (Acts 20:24), is, “Christ died for our sins, He was buried, and He rose again the third day” (1 Corinthians 15:3,4). “For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead: And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again” (2 Corinthians 5:14,15). Here is God’s wisdom for victorious Christian (grace) living. It is not what we do for Him (law, performance-based acceptance system), but rather what He can do for us through Calvary’s crosswork (grace-based acceptance system).

Again, true wisdom for life is trusting in the LORD, not in ourselves….

Training Replacements #10

Thursday, June 19, 2025

“But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you” (John 14:26 KJV).

One of the lesser-known purposes of Christ’s earthly ministry was that He trained 12 men to continue His work once He returned to His Heavenly Father!

Notice the phraseology of our King James Bible in Galatians 2:7: “But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;….” These are two separate and distinct Gospel messages, one given to Peter (Peter’s Gospel) and another given to Paul (Paul’s Gospel). Modern English versions do an extremely great disservice to their readers by retranslating it as “the gospel to the uncircumcision” and “the gospel to the circumcision”—thus teaching that Peter and Paul preached the same Gospel, but to different groups. We know this is wrong. Their Gospels themselves were opposites.

Whereas Gentiles blessed of God through Israel’s fall was the central point of Paul’s apostleship and Gospel (Romans 11:11-14), Gentiles blessed of God through Israel’s rise to kingdom glory was the heart of Peter’s apostleship and Gospel (Acts 3:19-26). Paul learned nothing from Peter, but, the very reverse was true: Peter learned something from Paul. Even at the end of his earthly life, Peter struggled to understand that radical dispensational change that transpired when prophecy gave way to mystery (2 Peter 3:15,16).

Failing to make these distinctions between our Apostle Paul and Israel’s 12 Apostles, we will assume God is training us to replace Israel. NO! In the grand scheme of things, both prophecy and mystery, both Israel and the Church the Body of Christ, both entities and programs are necessary to fill the Heaven and the Earth with Christ’s life, God’s life.

The same Holy Ghost who revealed Christ’s doctrine to the 12 in prophecy (today’s Scripture), reveals to us Christ’s doctrine through Paul in mystery: “Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ) Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;…” (Ephesians 3:4,5). Here is Paul’s epistles, Romans through Philemon….

A Life That Will Please

Saturday, January 4, 2025

“I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me” (Galatians 2:20 KJV).

Today’s Scripture tells us who alone can live a life pleasing in God’s sight!

Everyone does “good” deeds. Yet, doing “good” is not necessarily good. For instance, people often do “good” just to receive praise/reward, make up for their wrongs, feel good, et cetera. Furthermore, despite our “good” deeds, we have plenty more bad ones! Pride, lying, evil thoughts, being a false witness, and being contentious are some of the things the LORD hates (Proverbs 6:16-19).

Mankind cannot even keep 10 simple rules from God. However, religion continues to urge us to keep seven sacraments, utter various prayers, give assorted offerings and “tithes,” attend numerous feasts and festivals, and perform sundry other tasks to “hopefully” please God and avoid hellfire. Whether we attempt to keep a church’s laws, our laws, or God’s laws, our flesh is far too weak to ever measure up. Just look at what God’s religion did to Israel—how much worse some man-made religion does to us!

As Saul of Tarsus, the Apostle Paul was a Pharisee, a religious leader of Israel. He was a nitpicker concerning Law-keeping, and yet, after his soul salvation, he admitted that all of his religion was “but dung” compared to Jesus Christ’s righteousness (Philippians 3:3-11). Even for the Christian, to live a perfect life is impossible (read of Paul’s miserable existence in Romans chapter 7). Paul had to forsake his vain religion and learn today’s Scripture: the Christian life is NOT the performance of the Christian, but the Lord Jesus Christ living and working in the Christian, as the Christian walks in an intelligent understanding of God’s Word to him or her!

If we trust a Saviour who will save—the Lord Jesus Christ—and trust a Book that will teach—the King James Bible—we can redeem the year for the great God and our Saviour, “who loved [us], and gave himself for [us]!” 🙂

A Book That Will Teach

Friday, January 3, 2025

“Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual” (1 Corinthians 2:13 KJV).

Today’s Scripture tells us who alone we can trust to teach us God’s truth!

Once, I heard a minister give his self-proclaimed “prophetic” message about top headlines that would appear in the coming year. While he reassured his audience that he received this information directly from “the Lord” (?), he gave a disclaimer: “I do not know, but at the end of this year, we will see if what I say came to pass.” Unlike the inner impressions and hunches of this “Christian” preacher, the Holy Bible is infallible, and we can trust its information completely.

Long, long ago, God Almighty wrote a Book, and He preserved it through history through a multiplicity of manuscript copies, so that it could eventually be translated into English, so we could read it even today! (Of course, Satan, the master counterfeiter that he is, most certainly had his own manuscripts—they still circulate today as corrupt Bible translations.) God promised to preserve His words forever (Psalm 12:6,7; Isaiah 30:8; Matthew 24:35; 1 Peter 1:25). Consequently, every person will stand before Him one day to give account as to what he or she did with that Bible. Did we reject it in favor of counterfeits? Did we re-translate it to fit our denominational beliefs? Did we apply it to life by faith? Did we even read it at all?

As English-speaking people, we understand—or, at least, we should understand—that we can trust the 400-year-old King James Bible. Sadly, even in many church circles, we are often cautioned not to trust God’s preserved Word. Unfortunately, footnotes, study notes, and seminarians usually attempt to claim that authority by offering “better” readings or “better” manuscripts. Beloved, we can do without unbelieving textual critics and their “scholarship.” God does not need lost people to explain His Word to His children; He never did and He never will (1 Corinthians 2:14). Never forget that!

The Holy Spirit will teach us the King James Bible if we “read” (Ephesians 3:4), “study” (2 Timothy 2:15), and “consider” it (2 Timothy 2:7)!

The Virgin Conception of Christ

Wednesday, December 18, 2024

“Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel” (Isaiah 7:14 KJV).

While Christendom speaks of the “virgin birth of Christ,” according to today’s Scripture, a more accurate term would be the “virgin conception of Christ.” There was nothing unusual about Christ’s birth; it was His conception that was unique because there was no human father!

Interestingly, today’s Scripture has been the point of controversy for over a century (to Satan’s delight!). Some modern Bibles (RSV, NRSV, et al.) translate the Hebrew word here translated “virgin” as the vague “young woman,” thereby leaving room for the heretical idea that Joseph was Jesus’ biological father (and denying Christ’s deity)! If someone ever tells you almah (the Hebrew word translated “virgin”) can mean “young woman” or “virgin,” they are right, but point out that the key to choosing the right translation is not up to a translator, but rather the Holy Ghost!

The author of Matthew’s Gospel, filled with the Holy Ghost, knew which translation—“young woman” or “virgin”—was what God had intended in Isaiah 7:14. If we want to know what God meant in Isaiah 7:14, why not ask God?

“Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, “Behold a virgin shall be with child…” (Matthew 1:22,23a). The Greek word translated “virgin,” parthenos, can only mean “virgin,” not “young woman.” Isaiah was prophesying a virgin, indicated by the words “firstborn son” (Matthew 1:25; Luke 2:7) and “Joseph knew her not till she had brought forth her firstborn son” (Matthew 1:25). Isaiah 7:14 meant “virgin,” as indicated by Luke 1:34, for Mary “knew not a man.” Again, the Bible is clear that Joseph was not Jesus’ biological father.

Matthew 1:23 indisputably proves that almah in Isaiah 7:14 did not simply mean a “young woman,” who may or may not be sexually pure, but “a virgin,” a woman who never had any sexual intercourse. The Holy Ghost, not Joseph, was the Father of Jesus’ body (Matthew 1:18-20).

For more information, see our archived Bible Q&A: “What is the real Immaculate Conception?”

While Shepherds Watched Their Flocks #1

Sunday, December 8, 2024

“And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people” (Luke 2:8-10 KJV).

The first and second verses of the classic Christmas carol paraphrase today’s Scripture.

“While shepherds watched
Their flocks by night,
All seated on the ground,
The angel of the Lord came down,
And glory shone around
And glory shone around.
‘Fear not,’ said he, for mighty dread
Had seized their troubled minds;
‘Glad tidings of great joy I bring
To you and all mankind
To you and all mankind.’”

Due to the decree of some pagan Roman emperor, Joseph and pregnant Mary traveled some 70 miles (113 kilometers), from Nazareth to Bethlehem-Judah (Luke 2:1-7)! There, in little Bethlehem—a humble town rather than a magnificent world city—Israel’s King, yea the King of kings and Lord of lords, was born. Micah 5:2, written some 700 years earlier, was perfectly fulfilled: “But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.” (Note that our King James Bible says Jesus Christ is “from everlasting,” demonstrating His deity. Modern versions water this down, saying “from ancient times/days.” Blasphemy!)

Not far from where Jesus was born and laid in the manger, shepherds were out that night guarding their flocks. (See, contrary to popular belief, Jesus was not born in wintertime. There is additional Scriptural evidence that it was early fall, very late September or very early October.) The angel of the Lord appeared to these shepherds. Angels appearing to Israel was usually some sign of judgment (see 2 Samuel 24:15-17, for example). When the shepherds of today’s Scripture saw the angel of the Lord, and the glory of the Lord shone round about them, they were very fearful.

The angel reassured them with such wonderful news!

Hark! The Herald Angels Sing #3

Thursday, December 5, 2024

“Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross” (Philippians 2:5-8 KJV).

The third verse of the classic Christmas carol highlights today’s Scripture.

“Mild He lays His glory by,
Born that man no more may die,
Born to raise the sons of earth,
Born to give them spiritual birth.
Risen with healing in His wings,
Light and life to all He brings,
Hail, the Sun of Righteousness!
Hail, the heaven-born Prince of Peace!”

Jesus Christ was literally the perfect example of living in fellowship with Father God. He did not make Himself the issue but rather glorified His Father who had sent Him. Yea, He said to His Father, “Not as I will, but as thou wilt” (Matthew 26:39). What was Father God’s will? Check Hebrews 10:1-10. It was for Jesus to become a human that that human body die on that awful cross for our sins!

As our King James Bible says, “Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.” (Modern versions so butcher this passage, saying Jesus Christ “did not consider equality with God something to be grasped, but made Himself nothing.” Blasphemy!)

The Bible says, “For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord” (Romans 6:23). That man may die and live through Him, Jesus Christ died. That man may die and live through Him, Jesus Christ resurrected. There is no greater name than the Lord Jesus Christ (Philippians 2:10)! Friends, let us join the angels in praising Him!

A Tattered Book Retires!

Monday, October 28, 2024

“Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart” (Psalm 119:111 KJV).

Recently, after more than 18 years of service in ministry, the pages of my personal printed Bible finally reached the irreversible point of disintegration. Stained with finger oils—and beginning to harden, fold, crack, and break—these leaves just could not handle any more wear and tear (or tape!). Such explains why good Bible manuscripts did not always survive church history, and why “old” age does not automatically suggest a manuscript has the best theological quality. A book in good or excellent physical condition indicates limited or no usage.

Contrary to what “scholars” repeat, we are not looking for the best text by establishing physical age of manuscripts (since age is sometimes difficult or impossible to determine, and false teachers go all the way back to Satan in Genesis chapter 3). We are seeking readings that meet other criteria—witnesses spanning multiple centuries (not just a few centuries), manuscripts scattered geographically (not confined to one location), readings translated into a variety of languages, and verses quoted extensively in Christian writings during the earlier centuries. A manuscript infrequently used means Christians must have been utilizing some other document. Climate (high humidity, as opposed to desert dry air) can accelerate the rate of decomposition of manuscripts. Good manuscripts can be easily lost to atmospheric conditions.

Thankfully, we know faithful scribes and copyists passed down the words of God to us via a multiplicity of reliable manuscript copies (just as Satan’s counterfeits were preserved through unbelieving men via the energy of the flesh). It was never God’s intention to preserve His original manuscripts—only preserve the text of those manuscripts by having them copied onto other manuscripts. Therefore, a manuscript can be relatively young but have words descended from manuscripts several centuries older. Such is the case of our 400-year-old King James Bible.

Before the printing press was invented circa 1439, Bibles had to be copied by hand and thus were far rarer and more expensive to buy or rent. Brethren, we ought to be thankful we can easily purchase new, fresh Bibles when our old ones wear out. My replacement has been in service for a few weeks now. Maybe it will endure as long as its predecessor… maybe not….

By the way, see this archived study written six years ago: https://333wordsofgrace.org/2018/10/18/a-tattered-book/.