Friday, March 10, 2017
“And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren” (Luke 22:31,32 KJV).
What is Satan’s goal here?
Friends, Satan (Hebrew, “Adversary”) is very strategic in his endeavors. Yea, he is much more intelligent than most of us give him credit for; he employs whatever underhanded means he can to accomplish his end. The Lord Jesus explains to us in today’s Scripture that Satan has “desired”—begged intensely—to “sift” these Messianic Jews. We can see the Devil employing here the age-old military strategy “divide and conquer.”
But, before we proceed any further, we will take time to acknowledge the superiority of the King James Bible to modern English versions. Notice the second-person pronouns found in today’s Scripture. While many have been conditioned to complain about the Authorized Version’s usage of “thee,” “thou,” and “ye,” they have not been trained in the original Bible languages to know enough about the issue to comment.
Today’s Scripture again: “And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.” Please notice that, while Jesus is clearly speaking to Simon Peter, he is speaking about more than Peter. The word “you” in older English is plural (a group); the word “thee/thou/thy” is singular. As with biblical Hebrew or biblical Greek, older English distinguishes between second-person singular (one person) and second-person plural (two or more). Contemporary English, however, does not—it simply uses “you” in both cases. Thus, modern English versions obscure the King James distinction in today’s Scripture.
Mindful of the above facts, now we see Satan wants to “sift as wheat” not simply Peter—as modern English versions teach—but rather the group of Jewish believers in Jesus Christ. Scripture already chose wheat as symbolic of Messianic Jews in Israel (Matthew chapter 13, verses 24-43, for example). In addition to what has already come before today’s Scripture, Satan will see to it that Jesus’ Apostles are further separated….