Sunday, August 26, 2018
“And he said, Lord, I believe. And he worshipped him” (John 9:38 KJV).
What can today’s Scripture teach us about the Bible versions debate?
Jesus walks by a man blind from birth (verse 1). He spits on the ground to make a clay-spittle mixture, then rubs it on the man’s eyes (verse 6). Jesus instructs him to wash in the pool of Siloam (“Sent”); he obeys and receives his sight (verse 7). Israel’s religious leaders are furious because it is the Sabbath (verses 13-16). The formerly-blind man is ridiculed and expelled, meeting Jesus again later.
The 1901 American Standard Version says in today’s Scripture: “And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.” This is the 1611 King James Bible verbatim. Yet, notice the ASV’s footnote: “The Greek word denotes an act of reverence, whether paid to a creature (as here) or to the Creator (see ch. 4.20).” Did you notice what these 1901 translators claimed?
Reread their footnote: “The Greek word denotes an act of reverence, whether paid to a creature (as here) or to the Creator (see ch. 4.20).” Did you catch it yet? Try once more: “The Greek word denotes an act of reverence, whether paid to a creature (as here) or to the Creator (see ch. 4.20).” Those two little parenthetical words, “as here,” expose the evil, perverted hearts of the ASV translators. Shocking huh?! They, their scholarship, translating philosophy, and textual/manuscript preferences remain with us today with the 100-plus subsequent modern English versions that resulted from this first American modern English Bible.
Acts chapter 10 features the same Greek word for “worship:” “ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.  But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.” Revelation chapter 19: “ And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.” If the ASV translators are correct—Jesus was worshipped as a “creature”—then why did He not forbid it as Peter did with Cornelius (Acts 10:26) and the Angel did with John (Revelation 19:10)? Someone is lying—and it is not God!
Our latest Bible Q&A: “Did Jesus ever claim to be God?”